こんにちは～。SSAのナオです。
今回は、昔懐かしい「ロンドン橋」の歌についてです。
♬London Bridge is falling down, falling down
London Bridge is falling down,
My fair lady
♬ロンドン・ブリッジ イズ フォーリン ダウン
ロンドン・ブリッジ イズ フォーリン
マイ フェア レディ
皆さんはこの歌詞の意味をご存知ですか？実は、結構怖いこと言っているんですよ～。直訳すると、「ロンドン橋、落ちる～落ちる～」です。今にも橋が落ちそう！という歌なんです。
最後の”my fair lady”は「僕の美しい女性」という意味です。
「ロンドン橋」遊びのルールは、２人「橋役」が腕で円を作り、他の子供たちが2人の腕をくぐり抜け、歌の最後に、2人の腕の中に収まった人が負け、というものでしたね。
懐かしいですね～。けれど、当時私が知っていたのはこのサビだけでした。
気になって調べてみたら・・・結構面白い歌詞でした（笑）
http://www.bbc.co.uk/learning/schoolradio/subjects/earlylearning/nurserysongs/K-O/london_bridge
歌詞は、BBCのウェブサイトに載っていました。動画に字幕がついているので、見やすいですよ！動画を見るためにはFlash Playerが必要です。
実はこの歌、
「故障したロンドン橋をどうやって直したら良いか？」という歌みたいですね。
動画には工事のおっちゃんとその奥さん？らしき人が出てきます。
おっちゃんが「どうしたら良い、俺のマイレディー？」と奥さんに聞くと
奥さんは次々とトンデモ回答をします。
1番の歌詞：
おっちゃん：橋をどう直す？ (“London Bridge is falling down”という部分)
奥さん：木材と粘土を使えばいいさ！ (“Built it up with wood and clay” ）
おっちゃん：それじゃ雨風でくずれちまう！(“Wood and clay will wash away”）
2番の歌詞:
おっちゃん：橋をどう直す？
奥さん：金と銀を使えばいいさ！(“Built it up with silver and gold” ）
おっちゃん：金と銀なんて持っちゃいねえよ！(“Gold and silver I have none” ）
3番の歌詞:
おっちゃん：橋をどう直す？
奥さん：鉄の棒 （”Built it up with iron bars”)
おっちゃん：(・・・)
最後おっちゃんは何も言わず、問題解決！
この歌の由来は・・・？
ロンドン橋って、何度も立て直しがされているんです。敵国の侵入や火災によって橋を作っては、立て直していたそうです。
10世紀のころまで、現在のロンドンにあたる地域は「ローマ帝国」が所有していました。
そこに「バイキング族」が侵入し、当時木製だった橋を壊してしまったという事件がありました。お気づきでしょうか？まさに、1番の歌詞ですね！ちなみにこの時点では「ロンドン橋」という認識はまだありませんでした。
2番の「金と銀」は、14世紀頃ロンドン橋の上で行われていた貿易を徴するもの。その昔、橋の上には三階建てに相当するお店が100件以上立ち並んでいたそうです。
ちなみに、ロンドン橋は実は一度、立て直されたんです。1209年から1831年までの「ロンドン橋」を「Old Bridge」、そして1832年以降は「New Bridge」と呼ぶそうです。古い方は、新しいのが建設されると取り壊されてしまいました。
実はこの歌、一方では「怖~い」都市伝説的な解釈もあるんです。。。
その解釈とは、10世紀ごろイギリスの城や教会で「子供の監禁」をしていた話に基づいている。。。というものです。
実は「バイキング族」がロンドン橋を壊したとされる記録はないんです。その一方、子供たちを特定の建物の中に監禁することで、その建物が頑丈になる。。。当時、そんな恐ろしい考えが存在したことは確証されています。
そう、もうお判りでしょうか。「ロンドン橋」の歌が終わったとき、その時腕の下を通った子供がアウトになります。。。これは中世の風習をそのまま歌にしたもの・・・なのかもしれません！
参考：
http://www.rhymes.org.uk/london-bridge-is-falling-down.htm
http://www.cracked.com/article_20032_5-terrifying-origin-stories-behind-popular-childrens-songs.html
子供の頃、何気なく歌い、遊んでいた「ロンドン橋」。歌詞に隠された意味、信じるも、信じないもアナタ次第。。。
