日本では大抵無料で提供してもらえる「お冷」（水）。でも同じ調子で、「Water please!（お水ください）」と、オーストラリアのレストランで頼むと、大抵は$6ぐらいはする有料のボトル入りミネラルウォーター（Bottled water）が運ばれてきてしまいます。
もちろん、ボトルに入ったミネラルウォーターを頼みたかったならそれでも良いのですが、$6払うなら他のもの飲みたいって、私なら思っちゃいます（貧乏性？）。水にお金払いたくない！タダの水が欲しい！という場合は、どうすれば良いのでしょうか？
何が何でもタダの水を！という場合は、「Tap water, please! （水道水ください）」や「Glass of water, please!（グラスに入ったお水をください）」と言いましょう。そうすればお水で代金を請求されることはありません^^
