こんにちは! SSAスタッフのユミコです♪ 昔から、日本とつながりの深いハワイでは、日本語がハワイ独自にアレンジ・解釈されて使われている単語が結構あります。中には、日本人もびっくりするような使われ方も! 今日は、オリジナルな進化を遂げた、ハワイアン・イングリッシュをご紹介します。
ハワイアン・イングリッシュは、現地ハワイでは「ピジン・イングリッシュ」（Pidgin English）と呼ばれています。19世紀ごろ、ハワイではサトウキビやパイナップルの大規模な農園が作られ、大量の移民労働力が必要になりました。日本やアジア・南米各国から移民が移り住み、彼らによって英語はアメリカ本土とは異なる発展をしました。
ピジン・イングリッシュの特徴と言えば、まず「the（ザ）」や「that（ザット）」を「da（ダ）」と発音すること。the hotならダ・ホットと発音します。「that kind of…」は、「Da kine」（ダ・カイン）となります。Dakineは、ハワイのサーフバッグのブランド名にもなっています！
さらに、日本語に由来すると思われるピジン・イングリッシュもかなりあります。例えば「bachan」（発音：バーチャン）！ そう、日本語の「おばあちゃん」（祖母）です！
他にも、弁当が語源の「bento」（発音：ベント）や、鳥肌をそのまま英単語に置き換えただけの「Chicken skin」など（英語では、鳥肌はgoose bumpsと呼ぶのが普通）！
ピジン・イングリッシュには、日本語由来だけではなく、移民の人たちの出身国（フィリピンや中国など）由来の言葉も沢山あります。言語が海を越えて伝わり、独自に変化して現地に定着するなんて、面白いですね！
（アイキャッチ画像引用元： http://kangaeroo.com/2012/09/25/aisha-the-geisha/ ）
