オーストラリアに限らずですが、欧米人が日本に来て気に入る“日本”の食べ物のひとつに、「アイスコーヒー」があります。そもそも、コーヒーは欧米から日本に入ってきた飲み物なのですが、オーストラリアではコーヒーは「ホット」が普通。「アイスコーヒー(Iced Coffee)」もメニューに載っている場合がありますが、その場合、日本人の私たちが想像するアイスコーヒーが出てくると思ったら大間違い！
なんと！ アイスクリームが入ったコーヒーが出てくるのです！！！！ さらに、ホイップクリームとシロップも入って、とんでもなく激甘になっていることも！
つまり、オーストラリアでは、アイスコーヒーの「アイス」は、オージーにとっては「アイスクリーム」なんですよね・・・。もし、日本式のアイスコーヒーを飲みたい場合は、くどいぐらいに説明しなければならないのです！ 例えば「Black coffee with ice cube, no ice cream, please. （アイスクリームではなく、氷入りのブラックコーヒーをください）」と！
