Hello everyone! SSAスタッフのMayuです🌟
今日は、海外で使っても通じない？
和製英語に関してご紹介していきたいと思います！
意外に知らない和製英語、私もたまに外国人の友達に言ってしまって
ん・・・？と沈黙が流れた経験があります（笑）
そうならないためにも、身近な和製英語を
どんどんご紹介していきますね！
ポスティング
(引用元：https://sg.carousell.com/p/flyer-distribution-139096189/）
日本語でもいうポスティングって
配達業者や広告を配るときに言われる印象ですが、これは和製英語です。
英語でpostingというと、インターネットになにかを投稿するときに使いますが
英語で正しくは、
Distribute
といいます。
聞きなれない言葉ですよね(´･ω･｀)？
でもこのDistributeには配るという意味があるので
広告を配る、などもDistribute flyer jobと言ったりします。
コック
(引用元：http://www.slate.com/articles/life/picks/2017/12/the_best_gifts_for_chefs_and_cooks.html）
日本でも、コックさん、コックと言ったりしますが
Cokという言葉はなく、似た言葉で
Cookという言葉がありますが
調理する、という意味なので
コックさんの意味ではありません。
英語では、
Chef
といいます。
日本語でもシェフ、という言葉を使いますが
一般的にコックさんという言葉がなじんでますよね～。
アルバイト
(引用元：http://www.wisebread.com/8-part-time-jobs-that-offer-college-benefits）
日本でよく使う言葉、アルバイトですが、
海外ではアルバイトという言葉は存在しません。
Part time job
という言い方をします。
その代わり、正社員の人はfull timeというように、
働く時間がpartなのかfullなのかによって
代わるんですね^^
ホッチキス
(引用元：https://www.officedepot.com/a/products/908194/Swingline-Commercial-Desk-Stapler-Black/）
さて、お次はホッチキスです。
ホッチキスって日本語でもカタカナですし、
よく使う言葉だし、英語っぽい感じがしますよね・・・
私もアメリカに行ったばかりの頃、
英語でなんて言うんだろうとおもって
ジェスチャーしながら
ホッチキス・・・ほっちきす・・・と
言ったことがあります^^
英語で正しくは、
Stapler
といいます。全然違いました。（笑）
アメリカにはStaplesという文房具屋さんがあったので
結構早めに覚えた英語の思い出があります^^（笑）
マンション
(引用元：https://millards.com/condominium-corporations-face-unique-challenges/）
海外に住んでいると、どこに住んでいるの？なんて聞かれることもありますよね。
そんな時、マンションに住んでいる！というと
恐らく驚かれると思います。（笑）
海外では、マンションというと豪邸のことをいいます。
(引用元：https://www.forbes.com/forbes/welcome/?toURL=https://www.forbes.com/sites/keithflamer/2018/04/16/the-real-housewives-of-beverly-hills-david-gebbias-22-million-mansion-hits-market/&refURL=https://www.google.co.jp/&referrer=https://www.google.co.jp/）
つまりこういうイメージです。（笑）
そんな豪邸に住んでいるの？！と誤解を生まないためには。（笑）
英語で
Condominium/Apartment
といいましょう！
クレーム（主張する）
(引用元：http://www.unshackled.com/blog/?p=773）
クレーム、と一般的に言う英語はあります。
Claimというのは自分の意見を主張するという意味があるので
あながち間違いではありませんが
正しくは
Complain
といいます。
Complainという言葉に、文句を言うといった意味があるので、
文句を言いたいとき、それを説明したいときは
Complainを使いましょう^^
では後編ではまだまだ和製英語について
説明していきますね！
それでは、See you soon!
アイキャッチ画像引用元：http://buzz.auntyacid.com/man-decided-become-elf-finally-revealed-transformation/o-woman-thinking-facebook/
