Hello everyone! SSAスタッフのMayuです🌟
突然ですが、皆さん、シングリッシュって聞いたことありますか？
シングリッシュというのは、
シンガポール（Singapore)で話されている英語（English)のことを指します。
シンガポールでの英語は、シングリッシュ（Singlish)と言われるほどに
イントネーションや言い回しが独特なんです。
私も幼稚園までシンガポールで育ったので、
当時のホームビデオを見るとすごくなまっていて
ビックリします…（笑）
その中でも代表的なSinglishの言い回しをご紹介しますね!
Ok lah（オーケー ラ）
(引用元：http://www.independent.co.uk/news/world/americas/ok-sign-not-hate-sign-statement-clarification-adl-a7716556.html)
現地のシンガポール人と話していると、会話文の語尾に
lahと聞くことが多いです。OK lah, No lahといったように、これは
～だよという言い回しをいっているので
lah自体に意味はないのですが、口語でよく使われる表現の方法なんです。
そのため、聞いていてオーケーラ？という自分が知らない単語かと錯覚しがちですが、
lahの音を抜いて英語を考えると、何を話しているか分かる、といいます。
Can Can（キャン）/ Can not! Can not!(キャンナッ）
(引用元：http://www.fuccha.in/if-they-can-do-it-i-can-do-it-too）
シングリッシュで欠かせないのがcanの使い方です。
これは英語と同じ意味をもちますが、この単語だけで
シンガポールの人は会話をしてしまうほど、
重要な単語なんです。
例えば、そこでタクシー停めてくれる？と運転手に聞きたかったとしますよね。
そしたら英語だと
Let me out here please/ Drop me off here please.
とききますが、タクシードライバーは恐らく
キャンキャン！(できるよ！)か、キャンナキャンナ！（ここで下せないよ！）というはずです。
これだけで会話が成り立つ何て便利ですよね。
Think, think, and think. (ting ting and tingに聞こえる）
(引用元：http://www.tmuc.edu.pk/blog/2017/04/11/variations-in-content-and-pedagogy-text-books-and-critical-thinking/）
これは、考えに考え抜いたことを指します。
thinkとシンガポールの人は言っているつもりでも
音がtingに聞こえるため、初めて耳にする人は何を話しているのか
分からないそうです。
このように、シングリッシュは同じ単語を繰り返す文化が強いです。
これは中国系の家系が多いことから福建語・広東語や、マレー語から
影響を受けたのではないかと言われています。
やはり色んなアジア圏の民族が混在していることから、
普通の英語では聞かない英語が多くなるんですね～！
Caffee you wanna ma ?
(引用元：https://www.forrent.com/blog/apt_life/how-to-make-your-summer-job-work-for-you/）
そしてシングリッシュのもう一つの特徴としては
謎の省略と独特の発音です。
これも、Do you want more coffee? ということを
聞きたいことは一目瞭然ですよね。
ですが、caffee (coffee) you wanna ma(more)? と
いっているそうです。
私も昔のホームビデオを見ていると、
Some more juice (お代わりのジュースちょうだい）というのを
サモア！サモア！と叫んでいる様子がありました…（笑）
(引用元：http://www.maryannjacobsen.com/2011/06/5-things-parents-should-know-about-starting-and-stopping-sippy-cups/）
今ではもう話せませんが、バッチリシングリッシュでした。（笑）
こういった地域ごとの方言のような英語の特徴って
日本にいると深く知るのは、難しいですよね。
海外旅行に行かれた際にも、
きっとこの英語はなんだ…？と思う方言英語に出会うはずです!
それでは、See you soon!
