Hello everyone! SSAスタッフのKayoです。
突然ですが、みなさんは外国の方と話していて
“Sukiyaki” について尋ねられたことはありませんか？
すき焼き、といえば醤油ベースの割り下で薄切りの牛肉を煮込み、生卵を絡めて食べる、鍋料理の一つですよね。
画像引用元：https://www.sirogohan.com/recipe/sukiyaki/
しかし、彼らの言う”Sukiyaki”は、食べものじゃないことが多々あります。
そしたら何なんだ、ということになるのですが…
実はこれ、坂本九さんのヒットソング、「上を向いて歩こう」のことなんです。
この話はご存知の方も多いとは思いますが、1962年に楽曲がイギリスで発売された際につけられた英語版タイトルが、なぜか”SUKIYAKI”だったんです。
一説には、英国から商談で来日したあるレコード会社の社長が曲をいたく気に入り、自国で楽曲のジャズアレンジを発売しようとしたところ、
元のCDジャケットに記載されていた日本語タイトルが読めなかったため、最も印象に残った料理の名前を楽曲のタイトルにしたことがきっかけで定着した、と言われています。
なんだかお茶目な社長さんですね (^_^; )
それ以降、欧米では坂本九さんの歌う原曲も、”SUKIYAKI”というタイトルで発売されました。
画像引用元：https://www.cdandlp.jp/kyu-sakamoto/sukiyaki/7inch-sp/r115113656/
ヨーロッパでは、日本語のタイトルをローマ字表記しただけのCDが販売された時期もあったそうですが、当時は日本語がほとんど知られていなかったため、多くの人からは敬遠されてしまったそうです。
しかし、”SUKIYAKI”として売り出されたこの曲はなんと、アメリカのBillboard Top 100で三週連続１位を獲得するほどの大ヒットとなりました。
ローマ字表記すら敬遠されていた時代に、日本語の楽曲をヒットさせてしまうなんて…
改めて音楽の力を感じますね♪
以上、”SUKIYAKI”についてでした！
それでは、See you soon!
アイキャッチ画像引用元：https://park.ajinomoto.co.jp/recipe/card/801242/
